Secretly recorded tapes exhibit Melania Trump’s stress at criticism for loved ones separation policy and her bashing of Christmas decorations